1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 {\an8}Vous souvenez-vous d'avoir travaillé avec des spécialistes russes ? 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,399 Désolé, de quoi s'agit-il ? 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,879 Des progrès sur notre taupe ? 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,839 Passer au crible le foin pièce par pièce. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,879 Il n'y a rien de tel que de traverser toute ta vie amoureuse 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,359 avec le meilleur ami de ton mari. ILS RIRE 7 00:00:13,360 --> 00:00:15,799 Pas d'étrangers grands et sombres me prenant à part. 8 00:00:15,800 --> 00:00:19,239 Quelque chose de nouveau ou d'inhabituel ? 9 00:00:19,240 --> 00:00:21,559 De Chine ? Pas à ma connaissance. 10 00:00:21,560 --> 00:00:24,279 S'ils cherchaient quelque chose, qu'est-ce que ça pourrait être ? 11 00:00:24,280 --> 00:00:27,439 Et c'est définitivement lié à Phil Draper ? 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,480 Désolé, j'ai oublié ma carte à puce. 13 00:00:33,040 --> 00:00:35,040 David. Charlie a trouvé la taupe. 14 00:01:28,440 --> 00:01:31,239 Je suis né et j'ai grandi à Hong Kong. 15 00:01:31,240 --> 00:01:34,319 Mon père était biochimiste et universitaire à HKU. 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,400 Ma mère... 17 00:01:39,840 --> 00:01:42,120 ...elle aimait la vie d'expatriée... 18 00:01:44,440 --> 00:01:47,599 ... même si je n'ai jamais vraiment compris pourquoi les Britanniques sont des expatriés 19 00:01:47,600 --> 00:01:50,239 quand le reste du monde sont des immigrés. 20 00:01:50,240 --> 00:01:53,920 Quand j'avais 12 ans, mon père a obtenu un poste à Bristol. 21 00:01:56,120 --> 00:01:57,240 Nous sommes rentrés à la maison... 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,319 ... ou devrais-je dire le contraire de chez moi ? 23 00:02:01,320 --> 00:02:03,640 Qu'est-ce que c'est? CLICS LANGUE 24 00:02:05,080 --> 00:02:06,480 Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 25 00:02:10,080 --> 00:02:11,400 Comment je me suis senti ? 26 00:02:16,040 --> 00:02:18,080 Comme si j'avais perdu une partie de moi-même. 27 00:02:19,800 --> 00:02:22,880 À l'université, tu avais une relation avec un certain Nicky Chan ? 28 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 Tu le sais déjà et c'est sous ma forme DV. 29 00:02:29,880 --> 00:02:32,079 {\an8}BARBARA SOUPIRE 30 00:02:32,080 --> 00:02:33,240 {\an8}BABARA SE CLAGE LA GORGE 31 00:02:35,920 --> 00:02:37,839 Université de Hong Kong. 32 00:02:37,840 --> 00:02:40,119 Il était diplômé en droit. 33 00:02:40,120 --> 00:02:42,159 J'étais à Oxford pour étudier le mandarin. 34 00:02:42,160 --> 00:02:43,720 C'était mon année à l'étranger. 35 00:02:45,360 --> 00:02:46,960 C'était en 1997. 36 00:02:48,000 --> 00:02:49,839 Je voulais être là pour la remise. 37 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Moment historique. 38 00:02:52,640 --> 00:02:53,840 Trahison historique. 39 00:02:55,200 --> 00:02:58,639 200 ans, notre armée et poste de traite, nos amis, 40 00:02:58,640 --> 00:03:02,040 alors notre gouvernement les abandonne au Parti communiste chinois. 41 00:03:06,600 --> 00:03:12,080 Nicky était un leader étudiant, farouchement opposé à la domination chinoise. 42 00:03:13,440 --> 00:03:16,239 Avant que vous le demandiez, je l'aimais. 43 00:03:16,240 --> 00:03:20,039 Et puis, un jour, il ne se présente pas à un rendez-vous, 44 00:03:20,040 --> 00:03:21,399 ne répond pas à son téléphone. 45 00:03:21,400 --> 00:03:23,440 Je lui écris des lettres – rien. 46 00:03:24,760 --> 00:03:25,880 Avait-il été arrêté ? 47 00:03:27,560 --> 00:03:30,080 Au début, j'étais terrifié qu'il avait été... 48 00:03:31,760 --> 00:03:33,239 ... mais ensuite j'ai entendu parler des autres 49 00:03:33,240 --> 00:03:36,360 il en avait rejoint un autre groupe pro-démocratie pour m'éviter. 50 00:03:38,040 --> 00:03:41,200 Me remboursant pour notre "trahison historique", je suppose. 51 00:03:43,160 --> 00:03:44,999 BARBARA SOUPIRE 52 00:03:45,000 --> 00:03:46,919 Ma relation avec Nicky 53 00:03:46,920 --> 00:03:50,520 était lié à ma passion pour Hong Kong et la politique. 54 00:03:51,760 --> 00:03:52,760 Tu sais, je... 55 00:03:53,960 --> 00:03:55,120 C'était il y a des années. 56 00:03:56,640 --> 00:03:59,960 Et as-tu vu Monsieur Chan depuis 1997 ? 57 00:04:05,320 --> 00:04:07,960 Au cours de mon des tâches pour le MI6, oui. 58 00:04:16,080 --> 00:04:17,200 Nous avons eu une fuite. 59 00:04:18,800 --> 00:04:21,319 Le MI6 pensait que quelqu'un s'était infiltré 60 00:04:21,320 --> 00:04:23,040 le groupe anti-Pékin nous avons soutenu... 61 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 ...un agent du PCC. 62 00:04:28,160 --> 00:04:30,159 J'ai été envoyé à Hong Kong pour les retrouver. 63 00:04:30,160 --> 00:04:32,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 64 00:04:33,680 --> 00:04:35,719 Eh bien...? Comment ça s'est passé ? 65 00:04:35,720 --> 00:04:38,079 Mark m'a appelé lui-même juste après. 66 00:04:38,080 --> 00:04:40,919 Quoi, Mark comme dans Directeur du GCHQ ? Mm-hm. 67 00:04:40,920 --> 00:04:42,239 Il m'a proposé le poste - 68 00:04:42,240 --> 00:04:44,720 Directeur adjoint des opérations. Vous plaisantez. 69 00:04:46,240 --> 00:04:48,679 Eh bien, c'est super ! Danny, bravo ! 70 00:04:48,680 --> 00:04:50,039 J'ai dit non. 71 00:04:50,040 --> 00:04:51,879 Tu as dit quoi ? 72 00:04:51,880 --> 00:04:53,999 La raison pour laquelle il appelait était pour qu'il soit bien clair que 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,639 Je devrais être disponible 24h/24 et 7j/7. 74 00:04:56,640 --> 00:04:57,959 Et...? 75 00:04:57,960 --> 00:05:01,399 Et nous avons deux jeunes enfants, il le sait. 76 00:05:01,400 --> 00:05:02,759 Il sait ce que tu fais. 77 00:05:02,760 --> 00:05:04,839 Il a été clair Je ne pouvais que faire le travail... 78 00:05:04,840 --> 00:05:08,480 Si tu avais une bonne femme au foyer - c'est vrai. Ouais. 79 00:05:10,360 --> 00:05:13,239 Il a dit qu'il y avait un poste disponible au GCHQ dans l'équipe Chine 80 00:05:13,240 --> 00:05:14,479 à chaque fois que tu le voulais. 81 00:05:14,480 --> 00:05:16,559 Moins glamour, plus régulier. 82 00:05:16,560 --> 00:05:20,760 Excusez-moi, mais il ne demanderait jamais un mari qui prend du recul pour sa femme. 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,279 je ne te le demande pas renoncer à quelque chose que vous aimez. 84 00:05:24,280 --> 00:05:26,399 Ouais, eh bien, j'aurais aimé être là 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,439 pour que je puisse lui dire exactement ce que j'ai pensé de son offre. 86 00:05:28,440 --> 00:05:30,679 DANNY RIRE 87 00:05:30,680 --> 00:05:32,279 Écoute, nous parlerons. Nous parlerons. 88 00:05:32,280 --> 00:05:33,399 Je suis désolé, je suis juste fatigué. 89 00:05:33,400 --> 00:05:34,599 J'ai voyagé toute la nuit 90 00:05:34,600 --> 00:05:36,760 et je dois encore arrêter au Consulat. Mm-hm. 91 00:05:38,160 --> 00:05:39,519 Bien joué. 92 00:05:39,520 --> 00:05:41,079 Tu es une star... 93 00:05:41,080 --> 00:05:43,919 CHATTER AUTORADIO Attendez, attendez. 94 00:05:43,920 --> 00:05:48,080 LE PRÉSENTATEUR DES ACTUALITÉS PARLE MANDARIN 95 00:05:53,840 --> 00:05:55,519 Est-ce que tout va bien ? Ouais. 96 00:05:55,520 --> 00:05:58,199 C'est bon, juste les protestations. 97 00:05:58,200 --> 00:05:59,480 Ne t'inquiète pas. 98 00:06:01,560 --> 00:06:03,639 Veux-tu embrasser les enfants pour moi ? Je vais. 99 00:06:03,640 --> 00:06:05,680 Je t'aime. Je t'aime. 100 00:06:14,040 --> 00:06:16,439 PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : Hong Kong La révolution des parapluies naissante 101 00:06:16,440 --> 00:06:17,839 aggravé aujourd'hui 102 00:06:17,840 --> 00:06:20,199 avec d'autres manifestations de masse dans les rues 103 00:06:20,200 --> 00:06:22,959 alors que les manifestants s'affrontaient avec la police de Hong Kong. 104 00:06:22,960 --> 00:06:25,159 LES MANIFESTANTS CRIENT Les militants affirment que les réformes proposées 105 00:06:25,160 --> 00:06:26,439 le système électoral de Hong Kong 106 00:06:26,440 --> 00:06:28,280 {\an8}nuirait le processus démocratique. 107 00:06:30,840 --> 00:06:32,079 Nous sommes très reconnaissants envers Londres 108 00:06:32,080 --> 00:06:33,400 pour envoyer quelqu'un dans un délai aussi court. 109 00:06:34,680 --> 00:06:37,719 Le président Xi est en visite au Royaume-Uni l'année prochaine. 110 00:06:37,720 --> 00:06:40,559 Des fuites détaillant notre soutien à les mouvements pro-démocratie, 111 00:06:40,560 --> 00:06:41,679 si minime soit-il, 112 00:06:41,680 --> 00:06:44,039 se révèlent profondément embarrassants au ministère des Affaires étrangères. 113 00:06:44,040 --> 00:06:46,359 Il n'y a rien à exister accords qui l’interdisent. 114 00:06:46,360 --> 00:06:47,759 Peut-être, 115 00:06:47,760 --> 00:06:50,119 mais nous croyons à ces fuites ont dirigé indirectement 116 00:06:50,120 --> 00:06:53,239 à l'arrestation de trois manifestants, peut-être plus. 117 00:06:53,240 --> 00:06:56,119 Nous devrons donc trouver la source des fuites 118 00:06:56,120 --> 00:06:59,000 ou ils fermeront notre opération à Hong Kong... 119 00:07:00,000 --> 00:07:01,320 ... et aucun de nous ne veut ça. 120 00:07:02,840 --> 00:07:04,160 Ceux d'entre nous qui ont grandi ici... 121 00:07:05,480 --> 00:07:06,760 ...se sentir responsable. 122 00:07:09,560 --> 00:07:10,959 Qui vous a apporté les fuites ? 123 00:07:10,960 --> 00:07:12,959 Un avocat. 124 00:07:12,960 --> 00:07:15,599 L'un des dirigeants de le mouvement Occupy Central. 125 00:07:15,600 --> 00:07:17,079 Et comment puis-je prendre contact avec eux ? 126 00:07:17,080 --> 00:07:19,519 Eh bien, il a demandé un rendez-vous dès votre arrivée. 127 00:07:19,520 --> 00:07:20,880 j'ai pris la liberté de l'arranger. 128 00:07:21,960 --> 00:07:23,000 M. Nicky Chan. 129 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Vous le connaissez ? 130 00:07:27,760 --> 00:07:30,920 LA SIRÈNE GLAMENT 131 00:07:36,040 --> 00:07:38,840 CHATTER 132 00:07:59,800 --> 00:08:01,760 Bi Ba Ya. Vous le portez toujours. 133 00:08:03,160 --> 00:08:05,279 Eh bien, c'est mon nom. 134 00:08:05,280 --> 00:08:07,319 Le nom que je t'ai donné. 135 00:08:07,320 --> 00:08:08,479 Bi-belle, 136 00:08:08,480 --> 00:08:09,559 Ba - précieux, 137 00:08:09,560 --> 00:08:11,000 Ouais - élégant... 138 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 ...Barbara. 139 00:08:16,000 --> 00:08:17,360 J'ai pris la liberté de commander. 140 00:08:28,400 --> 00:08:29,519 Ha! 141 00:08:29,520 --> 00:08:31,319 Des boulettes, bien sûr. 142 00:08:31,320 --> 00:08:33,280 Je veux dire, nous avons vécu ceux-ci en tant qu’étudiants. 143 00:08:35,040 --> 00:08:36,440 Je n'arrive pas à croire que c'est toi qu'ils ont envoyé. 144 00:08:39,400 --> 00:08:41,879 Des idées sur qui est fuite vers le PCC ? 145 00:08:41,880 --> 00:08:43,879 Directement aux affaires. 146 00:08:43,880 --> 00:08:46,919 J'ai des pensées - c'est pourquoi je l'ai signalé. 147 00:08:46,920 --> 00:08:49,799 Qui que ce soit, il a un accès privilégié. 148 00:08:49,800 --> 00:08:53,119 Tout ce que nous disons à votre peuple, ou vos gens nous disent, 149 00:08:53,120 --> 00:08:55,639 le PCC semble le savoir immédiatement. 150 00:08:55,640 --> 00:08:58,479 Mais je n'ai aucune preuve. 151 00:08:58,480 --> 00:09:00,079 Eh bien, j'espère pouvoir vous aider. 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,800 {\an8}Et vous avez de la famille maintenant ? 153 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Je suis tellement contente que tu aies trouvé quelqu'un. 154 00:09:11,760 --> 00:09:13,440 Toi? Beaucoup. 155 00:09:15,280 --> 00:09:16,559 Personne comme toi. 156 00:09:16,560 --> 00:09:18,880 Ah, n'essaye pas de me charmer. 157 00:09:20,160 --> 00:09:22,679 Tu sais, tu m'as quitté debout devant ce cinéma. 158 00:09:22,680 --> 00:09:24,880 Tu n'as pas répondu à mes appels, tu n'as pas répondu à mes lettres. 159 00:09:27,880 --> 00:09:29,320 Mm. C'était faux. 160 00:09:30,520 --> 00:09:32,120 Je n'aurais pas dû me comporter ainsi. 161 00:09:33,720 --> 00:09:34,959 Mais étais-je vraiment si mauvais 162 00:09:34,960 --> 00:09:38,080 pour lequel tu devais aller travailler le vieil ennemi colonial en guise de vengeance ? 163 00:09:40,520 --> 00:09:44,199 Je suis là pour vous aider à travailler avec le vieil ennemi colonial 164 00:09:44,200 --> 00:09:45,679 contre le nouveau. 165 00:09:45,680 --> 00:09:47,839 "L'ennemi de mon ennemi", et tout ça. 166 00:09:47,840 --> 00:09:50,199 As-tu déjà pensé à moi ? 167 00:09:50,200 --> 00:09:53,519 Non, jamais. NICKY RIRE 168 00:09:53,520 --> 00:09:56,679 Et même si j'essayais de ne pas le faire, ton nom revenait sans cesse, 169 00:09:56,680 --> 00:10:00,359 "Nicky Chan, la relève star du bar de Hong Kong. 170 00:10:00,360 --> 00:10:02,039 "Nicky Chan, le héros des droits de l'homme. 171 00:10:02,040 --> 00:10:04,840 "Nicky Chan, Hong Kong le grand défenseur de la démocratie. » 172 00:10:07,280 --> 00:10:08,280 Je suis flatté. 173 00:10:10,080 --> 00:10:11,080 Alors... 174 00:10:13,120 --> 00:10:14,239 ...est-ce que tu... ? 175 00:10:14,240 --> 00:10:16,319 Avez-vous une liste de ceux que tu soupçonnes 176 00:10:16,320 --> 00:10:18,559 de transmettre des informations au PCC ? 177 00:10:18,560 --> 00:10:21,039 Les informations divulguées étaient connu seulement de trois personnes - 178 00:10:21,040 --> 00:10:24,160 deux d'entre eux mes collègues de le mouvement pro-démocratie... 179 00:10:26,280 --> 00:10:28,840 ...et ton gars à l'ambassade. 180 00:10:32,040 --> 00:10:33,240 Rupert Wright. 181 00:10:38,440 --> 00:10:39,440 D'accord. 182 00:10:40,560 --> 00:10:42,440 OK, vidons-les. 183 00:10:54,760 --> 00:10:55,760 C'est vrai, euh... 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,039 ... Je devrais y aller. 185 00:10:58,040 --> 00:10:59,799 Merci... 186 00:10:59,800 --> 00:11:01,319 Merci pour les boulettes. 187 00:11:01,320 --> 00:11:03,360 J'ai littéralement été sur le départ pendant 24 heures. 188 00:11:04,600 --> 00:11:06,360 Exact, ici... 189 00:11:07,760 --> 00:11:09,800 ...demain, à l'heure du déjeuner. 190 00:11:12,920 --> 00:11:14,120 Et je suis content que ce soit toi... 191 00:11:15,680 --> 00:11:17,520 ...que nous avions ça chance de se revoir. 192 00:11:43,040 --> 00:11:45,799 Hélène Huen? Occuper? 193 00:11:45,800 --> 00:11:48,319 Un atout d’Occupy, mais l’un des nôtres. 194 00:11:48,320 --> 00:11:50,479 Son nom est apparu dans les communications du PCC. 195 00:11:50,480 --> 00:11:52,079 Elle a besoin de sortir. 196 00:11:52,080 --> 00:11:53,600 Je vais voir ce que je peux faire. 197 00:12:07,520 --> 00:12:09,839 Posez un piège, plantez des pistes, 198 00:12:09,840 --> 00:12:12,519 puis vois lequel finit entre les mains du PCC 199 00:12:12,520 --> 00:12:13,640 ou la presse de Pékin. 200 00:12:14,880 --> 00:12:16,440 Nous saurons alors qui est notre fuite. 201 00:12:27,640 --> 00:12:30,399 J'ai pris soin de mon collègue. 202 00:12:30,400 --> 00:12:35,120 Voici un dossier sur deux autres actifs pour chacun de vos deux sur la liste. 203 00:12:36,600 --> 00:12:38,919 Dis-leur que nous sommes en train d'arranger pour faire sortir nos gens en toute hâte 204 00:12:38,920 --> 00:12:41,519 puis voyez lequel de les appartements des actifs sont perquisitionnés. 205 00:12:41,520 --> 00:12:43,319 Qu’en est-il des actifs eux-mêmes ? 206 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Ils sont en sécurité. 207 00:12:45,640 --> 00:12:46,960 Déjà en transit. 208 00:12:49,120 --> 00:12:51,999 je m'adresse aux supporters à l'université aujourd'hui - 209 00:12:52,000 --> 00:12:53,439 tu veux venir ? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,920 Tout comme au bon vieux temps. 211 00:12:56,520 --> 00:12:58,680 Ne pense pas que je vais tomber dans le panneau Le leader étudiant agit à nouveau. 212 00:13:00,440 --> 00:13:01,440 Ça vaut le coup d'essayer. 213 00:13:03,000 --> 00:13:04,560 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 214 00:13:07,240 --> 00:13:08,840 Salut. Dany ? 215 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 Il est tôt là-bas, n'est-ce pas ? 216 00:13:11,560 --> 00:13:13,999 Euh, ouais, il est presque cinq heures. 217 00:13:14,000 --> 00:13:15,599 Je ne pouvais pas dormir. 218 00:13:15,600 --> 00:13:16,600 Est-ce que tout va bien ? 219 00:13:18,080 --> 00:13:19,639 C'est juste que, tu sais, 220 00:13:19,640 --> 00:13:21,239 Je n'ai pas pu te joindre hier soir, 221 00:13:21,240 --> 00:13:23,760 et les garçons demandent quand tu rentres à la maison. 222 00:13:24,960 --> 00:13:26,519 Je les ai fatigués dans le parc, 223 00:13:26,520 --> 00:13:28,399 donc ils sont bons. Ils vont bien. 224 00:13:28,400 --> 00:13:29,919 Tu leur manques juste. 225 00:13:29,920 --> 00:13:32,160 Pareil que moi. Tu me manques. 226 00:13:34,440 --> 00:13:35,560 Tu me manques aussi. 227 00:13:37,680 --> 00:13:41,520 DISCUSSION DES MANIFESTANTS 228 00:13:44,680 --> 00:13:47,960 LES MANIFESTANTS CHANTENT ET CRIENT 229 00:14:24,320 --> 00:14:26,479 LA PORTE S'OUVRE 230 00:14:26,480 --> 00:14:28,880 PUBLIC HUÉ 231 00:14:38,320 --> 00:14:41,960 LA POLICE PARLE MANDARIN 232 00:15:09,760 --> 00:15:10,760 Non, non, non. 233 00:15:16,560 --> 00:15:17,919 Laissez-moi partir ! 234 00:15:17,920 --> 00:15:19,039 Laissez-moi tranquille. 235 00:15:19,040 --> 00:15:21,000 J'ai le statut diplomatique - tu ne peux pas... 236 00:15:30,240 --> 00:15:32,679 Le Consulat doit faire une plainte officielle. 237 00:15:32,680 --> 00:15:34,959 CHATTER D'ACTUALITÉS TV 238 00:15:34,960 --> 00:15:36,280 Où est Rupert? 239 00:15:38,680 --> 00:15:40,240 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 240 00:15:43,480 --> 00:15:44,999 Alex, que se passe-t-il ? 241 00:15:45,000 --> 00:15:47,399 On vous fait sortir. Quoi? 242 00:15:47,400 --> 00:15:48,719 Que veux-tu dire? 243 00:15:48,720 --> 00:15:49,799 Aucun de vous n’est en sécurité. 244 00:15:49,800 --> 00:15:52,119 La police de Hong Kong perquisitionnée l'appartement d'Helen Huen 245 00:15:52,120 --> 00:15:54,799 presque immédiatement après vous avez planté l'histoire. 246 00:15:54,800 --> 00:15:56,959 Quoi, Rupert Wright était la fuite ? 247 00:15:56,960 --> 00:15:58,359 C'est toujours un choc quand c'est l'un des nôtres. 248 00:15:58,360 --> 00:16:01,679 Jésus-Christ, ce salaud d'Etonien suffisant. 249 00:16:01,680 --> 00:16:03,599 Écoute, je dois rester. 250 00:16:03,600 --> 00:16:05,639 Barbara, la mission est terminée. 251 00:16:05,640 --> 00:16:07,439 Vous avez trouvé la source de la fuite. 252 00:16:07,440 --> 00:16:08,999 Et étant donné qu'il est l'un des nôtres, 253 00:16:09,000 --> 00:16:12,359 ça te compromet toi et tout le monde de l'opération à Hong Kong. 254 00:16:12,360 --> 00:16:14,479 je me dirige vers le bureau maintenant, il faut y mettre un terme. 255 00:16:14,480 --> 00:16:17,239 Le MI6 abandonne les habitants de Hong Kong 256 00:16:17,240 --> 00:16:19,599 au moment où ils ont le plus besoin de l’aide britannique. 257 00:16:19,600 --> 00:16:21,439 Vous ne pouvez pas les laisser au PCC. 258 00:16:21,440 --> 00:16:22,799 Je veux dire, nous avons une obligation... 259 00:16:22,800 --> 00:16:24,159 Nous avons notre homme, Barbara. 260 00:16:24,160 --> 00:16:26,679 Vous avez notre homme, malheureusement. 261 00:16:26,680 --> 00:16:29,520 Consolez-vous avec ça. Raccroche le téléphone 262 00:16:33,960 --> 00:16:35,880 bourdonnements de téléphone 263 00:16:37,160 --> 00:16:38,199 Barbara ? 264 00:16:38,200 --> 00:16:40,119 Danny, tu peux parler ? 265 00:16:40,120 --> 00:16:41,519 Ouais, bien sûr. Ce qui se passe? 266 00:16:41,520 --> 00:16:42,999 Que se passe-t-il? 267 00:16:43,000 --> 00:16:44,439 Vous devez le prendre. 268 00:16:44,440 --> 00:16:46,639 Quoi? Le travail. 269 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 Est-ce que tu pleures ? 270 00:16:48,880 --> 00:16:50,199 Peut être. 271 00:16:50,200 --> 00:16:53,199 Tu prends le travail, et je prendrai le travail de l'équipe de Chine, et... 272 00:16:53,200 --> 00:16:54,200 Tu es sûr que tu vas bien ? 273 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Ouais. 274 00:16:58,680 --> 00:16:59,880 Je t'aime. 275 00:17:01,680 --> 00:17:03,560 J'adore... Raccroche le téléphone 276 00:17:10,320 --> 00:17:12,840 Et Nicky Chan ? 277 00:17:15,320 --> 00:17:17,079 La dernière fois que je l'ai vu, 278 00:17:17,080 --> 00:17:19,759 il était en train d'être emmené par la police populaire. 279 00:17:19,760 --> 00:17:21,800 Dieu sait où il se trouve maintenant. 280 00:17:26,240 --> 00:17:29,480 Dr Napier, bienvenue au GCHQ. 281 00:17:32,760 --> 00:17:34,920 LA SIRÈNE GLAMENT 282 00:17:39,080 --> 00:17:43,519 Comme nous pouvons le constater à partir de ces récentes des clips pris sur des téléphones portables, 283 00:17:43,520 --> 00:17:46,399 ils ont dû être introduits clandestinement hors du pays. 284 00:17:46,400 --> 00:17:51,279 Bref, la sécurité nationale est utilisé pour faire la guerre 285 00:17:51,280 --> 00:17:54,160 sur la société civile de Hong Kong. 286 00:17:59,320 --> 00:18:01,159 De rien, Dr Napier. 287 00:18:01,160 --> 00:18:04,319 Dr Barbara Napier, Chef d'équipe Chine, GCHQ. 288 00:18:04,320 --> 00:18:06,320 Désolé, je suis en retard. Aucun problème. 289 00:18:07,880 --> 00:18:10,199 Merci pour le témoignage de première main, Julia. 290 00:18:10,200 --> 00:18:13,079 Un ajout tardif au séminaire d'aujourd'hui, 291 00:18:13,080 --> 00:18:16,359 et notre prochain intervenant de l'École d'études orientales et africaines, 292 00:18:16,360 --> 00:18:17,559 Université de Londres, 293 00:18:17,560 --> 00:18:20,719 sur l'affaiblissement par le PCC du système judiciaire de Hong Kong, 294 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 M. Nicky Chan. 295 00:18:27,880 --> 00:18:29,080 Merci, Monsieur le Président. 296 00:18:35,920 --> 00:18:37,639 Ma vie était devenue impossible. 297 00:18:37,640 --> 00:18:40,199 L'État surveillait chacun de mes mouvements, 298 00:18:40,200 --> 00:18:41,759 les clients avaient peur de m'approcher, 299 00:18:41,760 --> 00:18:44,039 les gens avaient peur à voir avec moi. 300 00:18:44,040 --> 00:18:45,040 J'ai dû sortir. 301 00:18:46,440 --> 00:18:49,359 J'ai eu beaucoup de chance que l'école d'études orientales et africaines 302 00:18:49,360 --> 00:18:51,039 m'a proposé un poste de conférencier invité. 303 00:18:51,040 --> 00:18:54,799 Je peux faire plus pour aider l'opposition de Hong Kong 304 00:18:54,800 --> 00:18:57,999 et les dissidents du régime ici, 305 00:18:58,000 --> 00:19:00,039 en disant au monde, 306 00:19:00,040 --> 00:19:02,759 ou du moins celui qui écoutera, 307 00:19:02,760 --> 00:19:04,239 que se passe-t-il là-bas. 308 00:19:04,240 --> 00:19:06,959 Depuis combien de temps es-tu ici ? Quelques mois. 309 00:19:06,960 --> 00:19:08,560 Et vous n'avez pas contacté ? 310 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Vous avez votre vie. 311 00:19:12,040 --> 00:19:13,160 Vous auriez dû. 312 00:19:14,440 --> 00:19:16,160 je ne savais pas quoi cela vous est arrivé. 313 00:19:17,760 --> 00:19:19,439 Je t'ai vu parler ce jour-là. 314 00:19:19,440 --> 00:19:21,400 Je t'ai vu arrêté. 315 00:19:23,080 --> 00:19:24,320 Vous ont-ils maltraité ? 316 00:19:25,880 --> 00:19:27,040 Pas pire que les autres. 317 00:19:28,560 --> 00:19:29,919 Et toi? 318 00:19:29,920 --> 00:19:33,159 Tu n'es plus avec elle Les services secrets de majesté ? 319 00:19:33,160 --> 00:19:34,160 Ah... 320 00:19:35,920 --> 00:19:37,280 ... nous nous sommes séparés. 321 00:19:38,680 --> 00:19:41,960 Différence d'opinion - sur Hong Kong, en fait. 322 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Quoi? 323 00:19:52,440 --> 00:19:54,240 Parfois je pense J'ai fait une erreur... 324 00:19:55,960 --> 00:19:57,520 ...ne se présente pas à au cinéma ce soir-là. 325 00:19:59,600 --> 00:20:02,280 Pendant 25 ans, je me suis demandé : "Pourquoi ? 326 00:20:03,760 --> 00:20:06,600 "Pourquoi suis-je parti sur le une femme que j'ai jamais aimée ? » 327 00:20:08,960 --> 00:20:10,000 Eh bien, pourquoi l'as-tu fait ? 328 00:20:13,680 --> 00:20:16,800 Te souviens-tu quand j'ai finalement t'a emmené voir mes parents... 329 00:20:18,240 --> 00:20:20,319 ... et tu as chargé en avant serrer la main de ma mère 330 00:20:20,320 --> 00:20:21,759 pendant que j'avais du mal à monter les escaliers 331 00:20:21,760 --> 00:20:24,560 portant tous ceux des sacs et des fleurs et... ? 332 00:20:26,280 --> 00:20:29,600 Tu sais ce que ma mère a dit avec moi dans la cuisine ? Quoi? 333 00:20:30,920 --> 00:20:32,680 Elle a dit que je ressemblais à ton coolie. 334 00:20:39,680 --> 00:20:43,400 Je suis vraiment désolé, Barbara. 335 00:20:46,000 --> 00:20:47,600 Je te supplie de me pardonner. 336 00:20:57,920 --> 00:20:59,320 Oh! 337 00:21:05,200 --> 00:21:08,560 Bien sûr, je te pardonne ! Il y a de l'eau sous les ponts. 338 00:21:12,120 --> 00:21:13,280 Mais, euh... 339 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 ... Je dois y aller. 340 00:21:22,400 --> 00:21:23,840 C'est très généreux de votre part. 341 00:21:25,440 --> 00:21:27,759 j'espère que nous pouvons au moins être amis, 342 00:21:27,760 --> 00:21:29,079 alors que je suis en exil ici. 343 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 Bien sûr. 344 00:21:31,880 --> 00:21:32,880 Et... 345 00:21:34,320 --> 00:21:36,520 ...si je peux t'aider situation de quelque manière que ce soit... 346 00:21:48,040 --> 00:21:49,519 OK, c'est super. 347 00:21:49,520 --> 00:21:54,799 je crois que je verrai vous tous dans deux semaines, d'accord ? 348 00:21:54,800 --> 00:21:56,079 Merci les gars. 349 00:21:56,080 --> 00:21:57,479 OK, eh bien, fais-moi juste une faveur - 350 00:21:57,480 --> 00:21:58,560 il suffit de le relancer... 351 00:21:59,600 --> 00:22:00,800 ... juste pour être sûr. Ouais. 352 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Laissez-moi vous rappeler. 353 00:22:06,680 --> 00:22:08,119 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 354 00:22:08,120 --> 00:22:10,439 Je ne pourrais pas le dire. 355 00:22:10,440 --> 00:22:12,399 L'enquête nucléaire chinoise. 356 00:22:12,400 --> 00:22:13,719 Euh... 357 00:22:13,720 --> 00:22:16,559 Je ne peux ni confirmer ni infirmer. DANNY RIRE 358 00:22:16,560 --> 00:22:20,080 Le délicat Dicky Marston a également pris une enveloppe marron des Chinois ? 359 00:22:21,640 --> 00:22:23,760 Je pensais que tu allais dans Londres pour voir un ami universitaire ? 360 00:22:25,120 --> 00:22:26,799 Ouais. Ouais, je dois y aller. 361 00:22:26,800 --> 00:22:29,399 N'oubliez pas les garçons J'ai du rugby aujourd'hui. D'ACCORD. 362 00:22:29,400 --> 00:22:30,520 Ouais. Je te verrai. À plus tard. 363 00:22:34,600 --> 00:22:36,960 LA SIRÈNE GLAMENT 364 00:22:50,760 --> 00:22:51,760 Entrez. 365 00:22:54,040 --> 00:22:55,200 Bonjour ? 366 00:22:57,000 --> 00:22:58,799 Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ? 367 00:22:58,800 --> 00:22:59,879 Non, pas du tout. 368 00:22:59,880 --> 00:23:01,479 Séminaire terminé. Ah. 369 00:23:01,480 --> 00:23:02,600 S'il vous plaît, asseyez-vous. 370 00:23:04,200 --> 00:23:08,120 Votre article sur la répression d'Occupy, vous savez... 371 00:23:09,520 --> 00:23:10,720 ...c'est très puissant. 372 00:23:11,840 --> 00:23:13,479 Je n'ai que quelques commentaires. 373 00:23:13,480 --> 00:23:15,119 Toujours directement au travail. 374 00:23:15,120 --> 00:23:17,999 D'abord, qu'est-ce que je peux t'offrir ? Café? Thé? 375 00:23:18,000 --> 00:23:20,199 Euh, un verre d'eau serait bien. 376 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 Deux ticks. 377 00:23:22,840 --> 00:23:23,920 LA PORTE S'OUVRE 378 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 LA PORTE SE FERME 379 00:23:43,480 --> 00:23:44,480 LA PORTE S'OUVRE 380 00:23:47,040 --> 00:23:49,000 Espion un jour, espion toujours. 381 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 LA PORTE SE FERME Qu'est-ce que c'est ? 382 00:23:55,680 --> 00:23:56,960 Épinglé à ma porte ce matin. 383 00:23:58,840 --> 00:24:00,359 Et ça ne vous dérange pas ? 384 00:24:00,360 --> 00:24:02,479 Oui, un peu. 385 00:24:02,480 --> 00:24:04,119 On s'y habitue. 386 00:24:04,120 --> 00:24:06,199 Je veux dire, Nicky, c'est horrible. 387 00:24:06,200 --> 00:24:10,839 "Espion. Traître. Larbin du PCC." 388 00:24:10,840 --> 00:24:13,119 Il existe des lois sur la diffamation dans ce pays. 389 00:24:13,120 --> 00:24:15,000 Regardez mon fichier de courrier électronique supprimé. 390 00:24:17,880 --> 00:24:20,279 Il existe des moyens de retrouver les gens qui ont envoyé ça - 391 00:24:20,280 --> 00:24:21,600 mon mari le saurait. 392 00:24:23,480 --> 00:24:24,480 Allons boire un verre. 393 00:24:26,200 --> 00:24:27,879 C'est un peu tôt, non ? 394 00:24:27,880 --> 00:24:29,559 C'est l'heure du cocktail à Hong Kong. 395 00:24:29,560 --> 00:24:31,840 CHATTER 396 00:24:33,000 --> 00:24:34,999 Vous savez, vous devriez le signaler. 397 00:24:35,000 --> 00:24:36,719 Laisse tomber. 398 00:24:36,720 --> 00:24:37,959 Laisse tomber? 399 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 Vous ne pouvez pas. 400 00:24:40,520 --> 00:24:44,200 Nicky, c'est clairement une campagne du PCC pour détruire votre crédibilité. 401 00:24:50,400 --> 00:24:51,919 Cela vient avec le territoire. 402 00:24:51,920 --> 00:24:56,199 Oui, et trouver et arrêter ces gens viennent avec ça aussi. 403 00:24:56,200 --> 00:24:57,759 Je sais qui ils sont - 404 00:24:57,760 --> 00:24:59,879 Étudiants de Hong Kong. 405 00:24:59,880 --> 00:25:02,119 On m'a jeté des œufs sortant d'une conférence la semaine dernière. 406 00:25:02,120 --> 00:25:03,919 Eh bien, j'espère que le collège fait quelque chose. Ha! 407 00:25:03,920 --> 00:25:05,839 Les étudiants se sont radicalisés. 408 00:25:05,840 --> 00:25:07,879 Ils pensent que la non-violence des manifestants comme moi 409 00:25:07,880 --> 00:25:09,359 sont une perte d'espace, 410 00:25:09,360 --> 00:25:12,679 que nous n'avons rien accompli avec des décennies de protestation pacifique. 411 00:25:12,680 --> 00:25:15,479 Mais la violence te perdra sympathie internationale. 412 00:25:15,480 --> 00:25:16,639 Exactement, 413 00:25:16,640 --> 00:25:19,839 et c'est l'erreur que ceux qui les ont radicalisés 414 00:25:19,840 --> 00:25:21,559 je veux qu'ils fassent. 415 00:25:21,560 --> 00:25:22,560 Et qui est-ce ? 416 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 Le PCC. 417 00:25:27,200 --> 00:25:30,559 En cachette, bien sûr, pour discréditer notre mouvement. 418 00:25:30,560 --> 00:25:34,719 S'ils parviennent à convaincre les Britanniques gouvernement que je suis un espion du PCC, 419 00:25:34,720 --> 00:25:37,839 Je serai expulsé et envoyé directement dans un camp de rééducation. 420 00:25:37,840 --> 00:25:40,279 Mais qui les croirait ? Vous détestez le PCC. 421 00:25:40,280 --> 00:25:42,679 Tu as passé toute ta vie s'opposant à eux. 422 00:25:42,680 --> 00:25:44,120 Bien sûr, mais... 423 00:25:45,520 --> 00:25:47,199 ...ils sont très intelligents. 424 00:25:47,200 --> 00:25:50,679 Je parie que certains de tes gars au GCHQ, croyez-les. 425 00:25:50,680 --> 00:25:51,760 Oh, allez. 426 00:25:52,920 --> 00:25:54,879 Je parie que si tu regardes dans tes fichiers, 427 00:25:54,880 --> 00:25:58,199 tu me trouveras désigné comme un espion du PCC dans les messages interceptés. 428 00:25:58,200 --> 00:25:59,639 Je sais que tu ne peux pas me le dire, 429 00:25:59,640 --> 00:26:00,999 mais je ne serais pas du tout surpris. 430 00:26:01,000 --> 00:26:02,599 C'est vrai, je ne peux pas vous le dire. 431 00:26:02,600 --> 00:26:04,440 Et je ne voudrais pas que tu le fasses. 432 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 Et pour l'instant, Je suis ici avec toi et je vais bien. 433 00:26:10,480 --> 00:26:12,199 Whisky? Non. 434 00:26:12,200 --> 00:26:13,200 Eau gazeuse. 435 00:28:28,760 --> 00:28:29,760 Tu avais raison... 436 00:28:31,360 --> 00:28:33,559 ...le PCC essaie de vous piéger. 437 00:28:33,560 --> 00:28:35,999 Ils ont même photoshopé tu es dans une image 438 00:28:36,000 --> 00:28:37,879 devant un restaurant chinois à emporter de Croydon. 439 00:28:37,880 --> 00:28:40,159 Nous savons que c'est à l'étranger Commissariat de police chinois. 440 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Alors JE SUIS dans vos fichiers ? 441 00:28:43,240 --> 00:28:44,479 Étaient. 442 00:28:44,480 --> 00:28:45,920 J'en ai pris soin... 443 00:28:47,040 --> 00:28:48,279 ...de façon permanente. 444 00:28:48,280 --> 00:28:51,479 Barbara, tu prends un risque terrible. 445 00:28:51,480 --> 00:28:53,800 Je crois qu'il faut le faire ce que l'on sait être juste. 446 00:28:56,640 --> 00:28:58,639 Vous savez, notre gouvernement n'ai jamais eu que 447 00:28:58,640 --> 00:29:02,119 exploité puis abandonné Hong Kong et ses habitants. 448 00:29:02,120 --> 00:29:05,840 Je ne ferai pas partie du PCC je te baise encore une fois. 449 00:29:11,640 --> 00:29:13,160 Je te le dois. 450 00:29:15,520 --> 00:29:17,560 Nous le devons à Hong Kong. 451 00:29:22,280 --> 00:29:24,560 NICKY EXPIRE Qu'est-ce que c'est ? 452 00:29:27,120 --> 00:29:28,280 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous ok? 453 00:29:30,240 --> 00:29:31,240 Nicky ? 454 00:29:32,920 --> 00:29:34,039 Marchons. 455 00:29:34,040 --> 00:29:35,560 Non, non. Non, non, non, non. 456 00:29:37,680 --> 00:29:38,680 Qu'est-ce que c'est? 457 00:29:41,240 --> 00:29:42,600 Je dois te raconter une histoire... 458 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 ...à propos d'un garçon... 459 00:29:47,080 --> 00:29:48,640 ...appris à détester sa propre culture... 460 00:29:51,400 --> 00:29:53,320 ...pour pleurer la fin de la domination coloniale. 461 00:29:54,720 --> 00:29:58,559 Et il a fallu une belle période, femme blanche élégante et précieuse 462 00:29:58,560 --> 00:30:01,840 pour lui montrer l'absurdité de son éducation coloniale. 463 00:30:03,000 --> 00:30:04,599 J'ai passé les 25 dernières années 464 00:30:04,600 --> 00:30:07,079 je me demande ce qui n'a pas fonctionné entre nous, Barbara. 465 00:30:07,080 --> 00:30:11,039 Notre relation a toujours été va être inégal, 466 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 tout comme la relation entre la Chine et l’Occident. 467 00:30:15,800 --> 00:30:18,680 Pour l'amour de Dieu, Nicky, cela ressemble à un discours du PCC. 468 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 Vous... 469 00:30:27,720 --> 00:30:28,720 Nicky ? 470 00:30:34,960 --> 00:30:36,640 Jésus, Nicky. 471 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 Nicky, dis-moi que tu n'es pas... 472 00:30:43,840 --> 00:30:44,840 Quoi ?! 473 00:30:47,080 --> 00:30:48,199 W...? 474 00:30:48,200 --> 00:30:49,879 Quand vous sont-ils arrivés ? 475 00:30:49,880 --> 00:30:51,359 Quand avez-vous été arrêté ? 476 00:30:51,360 --> 00:30:53,120 Quoi, ils t'ont torturé ? C'est comme ça ? 477 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 Avant. 478 00:30:57,720 --> 00:31:00,280 Avant? Mais tu travaillais pour nous. 479 00:31:01,840 --> 00:31:05,159 Non, je t'ai vu à la manifestation, ce que tu disais. 480 00:31:05,160 --> 00:31:06,640 Vous avez été arrêté, et vous... 481 00:31:11,240 --> 00:31:13,480 LA POLICE PARLE MANDARIN 482 00:31:21,920 --> 00:31:25,000 C'est toi qui as signalé la fuite au Consulat. 483 00:31:31,520 --> 00:31:32,800 Vous avez tendu le piège. 484 00:31:34,200 --> 00:31:37,399 Vous vouliez qu'ils m'envoient. 485 00:31:37,400 --> 00:31:39,840 Non, c'était juste de la chance. 486 00:31:42,000 --> 00:31:45,519 Le MI6 se rapprochait découvrant que j'étais l'agent MSS. 487 00:31:45,520 --> 00:31:49,159 Rupert avait beaucoup de culpabilité de la classe moyenne, comme toi, 488 00:31:49,160 --> 00:31:50,759 et un petit ami chinois - 489 00:31:50,760 --> 00:31:52,400 c'est comme ça que nous l'avons transformé. 490 00:31:55,720 --> 00:31:58,519 Si tu veux te protéger et ton copain, 491 00:31:58,520 --> 00:32:00,200 vous devrez prendre la chute. 492 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 Nous avons persuadé Rupert en retour pour s'occuper d'eux. 493 00:32:08,960 --> 00:32:10,760 "Je m'occupe d'eux..." 494 00:32:14,240 --> 00:32:16,919 ... après avoir purgé ses 14 ans. 495 00:32:16,920 --> 00:32:19,999 C'est la punition du Royaume-Uni pour avoir brisé des secrets officiels, 496 00:32:20,000 --> 00:32:21,399 pas le nôtre. 497 00:32:21,400 --> 00:32:24,119 Je suis désolé que tu aies dû le faire découvrez-le de cette façon, vraiment, 498 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 mais tu dois essayer de réfléchir 499 00:32:26,040 --> 00:32:28,759 au-delà de toute la propagande que tu as été nourri. 500 00:32:28,760 --> 00:32:30,960 Le PCC est un pouvoir responsable. 501 00:32:32,120 --> 00:32:33,120 La Chine n'est pas la Russie. 502 00:32:34,320 --> 00:32:35,840 Nous ne sommes pas là pour affaiblir l’Occident. 503 00:32:37,400 --> 00:32:40,680 Tu disais que tu voulais faire ce qui est juste et juste. 504 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 C’est maintenant votre opportunité. 505 00:32:47,520 --> 00:32:48,520 Quoi? 506 00:32:50,560 --> 00:32:52,640 Quoi, tu veux que je fasse quelque chose pour toi ? 507 00:32:55,600 --> 00:32:56,920 Êtes-vous fou? 508 00:32:58,400 --> 00:33:01,080 Tu es fou, putain ? Non, non, non. 509 00:33:03,000 --> 00:33:04,599 J'ai seulement effacé tes fichiers 510 00:33:04,600 --> 00:33:07,480 parce que je croyais en quoi Je pensais que tu représentais. 511 00:33:10,800 --> 00:33:12,720 Jésus-Christ, tout cela a été un coup monté... 512 00:33:14,320 --> 00:33:16,520 ...les mails haineux, l'email. Putain ! 513 00:33:18,600 --> 00:33:21,760 Depuis, tu me joues Je suis rentré à Hong Kong. 514 00:33:23,000 --> 00:33:24,719 SHAKILY : J'aurais dû voir. 515 00:33:24,720 --> 00:33:26,440 Vous avez vu ce que vous vouliez voir. 516 00:33:29,040 --> 00:33:30,679 Si cela devait se révéler, 517 00:33:30,680 --> 00:33:32,480 Je devrais disparaître, mais toi... 518 00:33:33,760 --> 00:33:36,279 ... tu perdrais ton emploi, tu irais en prison, 519 00:33:36,280 --> 00:33:37,440 et le pire... 520 00:33:38,840 --> 00:33:40,759 ...ton mari, 521 00:33:40,760 --> 00:33:43,519 le nouveau directeur de Opérations au GCHQ, 522 00:33:43,520 --> 00:33:45,440 sa carrière serait détruite... 523 00:33:47,000 --> 00:33:49,080 ...et donc, j'imagine, serait votre mariage. 524 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Salut ! 525 00:35:00,320 --> 00:35:01,400 C'est toi, Barb ? 526 00:35:12,960 --> 00:35:13,960 Bonjour? 527 00:35:17,600 --> 00:35:18,600 Hé. 528 00:35:21,200 --> 00:35:22,480 Barbara, qu'est-ce qui ne va pas ? 529 00:35:24,120 --> 00:35:25,400 Hé quoi de neuf? 530 00:35:34,760 --> 00:35:36,200 Je veux divorcer. 531 00:35:41,600 --> 00:35:42,960 C'est une blague, non ? 532 00:35:48,120 --> 00:35:49,320 Pourquoi diable...? 533 00:35:51,080 --> 00:35:52,280 D'où ça vient ? 534 00:35:54,200 --> 00:35:55,200 C'est juste que, euh... 535 00:36:02,000 --> 00:36:04,119 C'est moi. Je sais, c'est moi. 536 00:36:04,120 --> 00:36:07,759 Je n'ai pas beaucoup été là depuis que je suis directeur, 537 00:36:07,760 --> 00:36:09,279 mais non, c'est vrai. 538 00:36:09,280 --> 00:36:11,959 C'est vrai - tu as tellement abandonné pour moi 539 00:36:11,960 --> 00:36:14,199 et ça te manque, tu sais ? 540 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Je vais... je vais démissionner. 541 00:36:15,760 --> 00:36:17,399 Non, vous venez juste d'être promu. 542 00:36:17,400 --> 00:36:19,360 Vous ne pouvez pas démissionner. Je ne te laisserai pas. 543 00:36:21,080 --> 00:36:22,560 Tu préférerais divorcer ? 544 00:36:25,320 --> 00:36:26,560 Je démissionne demain. 545 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 Quoi? 546 00:36:30,400 --> 00:36:32,200 Ce qui se passe? 547 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 C'est moi. 548 00:36:40,120 --> 00:36:43,360 BARBARA RESPIRE TREMBLABLEMENT 549 00:36:49,880 --> 00:36:52,560 Je suis vraiment désolé, Danny. 550 00:36:55,240 --> 00:36:57,080 Chuchotements : je fais ça pour te sauver... 551 00:36:58,280 --> 00:36:59,280 ...de moi. 552 00:37:04,720 --> 00:37:05,720 Je viens de... 553 00:37:09,960 --> 00:37:11,360 J'ai juste besoin d'un divorce. 554 00:37:12,840 --> 00:37:16,080 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Écoute, juste... 555 00:37:17,360 --> 00:37:21,360 Si tu peux me regarder dans les yeux et dis-moi que tu ne m'aimes pas... 556 00:37:22,600 --> 00:37:23,840 LA VOIX TREMBLEMENT : ..Je vais vous laisser partir. 557 00:37:25,960 --> 00:37:29,839 BARBARA sanglote doucement 558 00:37:29,840 --> 00:37:33,120 Dis-moi que tu ne m'aimes pas. 559 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 Je t'aime. 560 00:37:59,440 --> 00:38:00,799 Une chose. 561 00:38:00,800 --> 00:38:02,239 Vous avez dit une chose. 562 00:38:02,240 --> 00:38:03,600 C'est la seule chose. 563 00:38:05,440 --> 00:38:08,080 Nous avons besoin de l'adresse MAC d'un bac à sable dans Malware. 564 00:38:09,440 --> 00:38:11,840 Nous avons lancé une attaque de ransomware sur le NHS. 565 00:38:13,080 --> 00:38:14,480 Il atterrira dans Malware très bientôt. 566 00:38:15,800 --> 00:38:17,320 Il contient du texte en mandarin. 567 00:38:18,560 --> 00:38:19,760 Ils appelleront votre service. 568 00:38:22,040 --> 00:38:23,040 Qu'en penses-tu? 569 00:38:24,920 --> 00:38:26,840 Je pense qu'il y a beaucoup de texte chinois. 570 00:38:28,800 --> 00:38:30,400 En termes de codage, cela n'a aucun sens. 571 00:38:32,320 --> 00:38:33,480 Quel est leur jeu ? 572 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 Je ne sais pas. 573 00:38:37,240 --> 00:38:38,440 Je vais appeler les linguistes. 574 00:38:46,760 --> 00:38:48,479 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 575 00:38:48,480 --> 00:38:49,680 C'est Phil, n'est-ce pas ? 576 00:38:51,400 --> 00:38:53,559 Docteur Napier. Oh, Barbara, s'il te plaît. 577 00:38:53,560 --> 00:38:55,080 Max a dit que tu avais un message. 578 00:38:56,640 --> 00:38:58,519 Ouais. Cela ressemble à de la foutaise. 579 00:38:58,520 --> 00:39:02,119 Euh, je ne suis pas sûr d'en avoir besoin le chef de département. 580 00:39:02,120 --> 00:39:03,959 Eh bien, je dois garder ma main, 581 00:39:03,960 --> 00:39:05,759 faire ma part du gros travail. 582 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Ouais. 583 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 Droite. 584 00:39:14,200 --> 00:39:16,399 Mais mon café du matin m'a manqué. 585 00:39:16,400 --> 00:39:19,079 Je ne pense pas pouvoir le faire ceci sans caféine. 586 00:39:19,080 --> 00:39:22,839 Tu ne serais pas un ange et tu m'en donnerais un un latte du fourgon à café, tu veux bien ? 587 00:39:22,840 --> 00:39:23,960 Ici. 588 00:39:27,280 --> 00:39:28,280 Ayez-en un vous-même. 589 00:39:31,200 --> 00:39:32,720 Pour la femme du patron, je suppose. 590 00:39:34,080 --> 00:39:35,080 Merci. 591 00:40:21,680 --> 00:40:22,999 Ah. 592 00:40:23,000 --> 00:40:25,519 Désolé, c'est juste trop d'argot chinois. 593 00:40:25,520 --> 00:40:27,639 Calvin, cependant, est partout - 594 00:40:27,640 --> 00:40:29,120 cousins à Pékin. 595 00:40:31,680 --> 00:40:33,680 Bon, je vous laisse. 596 00:40:38,400 --> 00:40:39,400 Barbara ? 597 00:40:43,720 --> 00:40:44,720 Ouais? 598 00:40:45,920 --> 00:40:46,920 Votre café. 599 00:40:48,280 --> 00:40:49,360 Bien sûr. 600 00:40:50,560 --> 00:40:51,560 Désolé. 601 00:40:53,200 --> 00:40:54,800 Besoin de caféine. 602 00:40:58,360 --> 00:41:00,400 CHATTER 603 00:41:21,960 --> 00:41:22,960 L'avez-vous ? 604 00:41:34,600 --> 00:41:36,200 J'ai fait cette seule chose. 605 00:41:39,960 --> 00:41:42,320 COLLIER JINGLES 606 00:41:44,080 --> 00:41:45,640 Maintenant, je n'ai jamais... 607 00:41:47,000 --> 00:41:49,640 ... je ne veux plus jamais te revoir. 608 00:42:02,480 --> 00:42:03,800 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 609 00:42:13,720 --> 00:42:15,480 J'ai un autre endroit où je dois être. 610 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 Hé. 611 00:43:23,080 --> 00:43:24,280 Vous êtes revenu dans le temps. 612 00:43:26,280 --> 00:43:27,519 Ouais. 613 00:43:27,520 --> 00:43:29,440 Eh bien, c'est notre anniversaire. 614 00:43:32,720 --> 00:43:34,320 Qu'est-il arrivé à ton collier ? 615 00:43:36,840 --> 00:43:37,840 Je, euh... 616 00:43:39,160 --> 00:43:40,160 Je m'en suis débarrassé. 617 00:43:42,040 --> 00:43:44,439 J'ai relégué le passé au passé. 618 00:43:44,440 --> 00:43:48,239 Les criminels reviennent toujours sur les lieux du crime. 619 00:43:48,240 --> 00:43:50,560 LE RIRE 620 00:43:51,560 --> 00:43:52,640 Ça va ? Mm. 621 00:43:53,880 --> 00:43:55,159 Bonjour, toi. Hé. 622 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 Comment vas-tu? Ouais. 623 00:43:58,800 --> 00:44:01,280 Bonne journée "Quand Danny rencontre Barbara", vous deux. 624 00:44:02,840 --> 00:44:04,319 Tout va bien, les gars ? 625 00:44:04,320 --> 00:44:06,719 Ouais, tout va bien. 626 00:44:06,720 --> 00:44:07,920 Tout va bien. 627 00:44:09,920 --> 00:44:11,679 Eh bien, quoi que ce soit, 628 00:44:11,680 --> 00:44:15,240 ce soir, nous quittons la maison à la maison et travailler au travail. 629 00:44:17,600 --> 00:44:18,879 Comme d'habitude, j'ai pris la liberté. 630 00:44:18,880 --> 00:44:21,079 LE RIRE Ah, merci, Ravi. 631 00:44:21,080 --> 00:44:22,519 Mme Napier. 632 00:44:22,520 --> 00:44:24,039 Merci. 633 00:44:24,040 --> 00:44:25,040 Merci, Ravi. 634 00:44:26,480 --> 00:44:28,079 Merci, monsieur. 635 00:44:28,080 --> 00:44:29,360 Je vais les prendre pour toi. 636 00:44:32,560 --> 00:44:33,760 Acclamations. Acclamations. 637 00:44:36,160 --> 00:44:37,160 Acclamations. 638 00:44:41,800 --> 00:44:43,240 Il y a 15 ans... 639 00:44:44,920 --> 00:44:46,439 ...ce jour-là, 640 00:44:46,440 --> 00:44:48,599 dans ce même restaurant, 641 00:44:48,600 --> 00:44:51,679 un jeune homme nerveux j'étais sorti à un rendez-vous 642 00:44:51,680 --> 00:44:53,840 avec un bel agent du MI6... 643 00:44:55,600 --> 00:44:57,120 ... seulement pour son... 644 00:44:58,280 --> 00:45:01,040 ...meilleur ami pour les rencontrer et je m'enfuis avec la fille. 645 00:45:02,960 --> 00:45:05,879 Je l'ai épousé, aux dernières nouvelles. Innocent, Votre Honneur. 646 00:45:05,880 --> 00:45:09,199 Je suis seulement passé pour récupérer un poulet tikka masala. 647 00:45:09,200 --> 00:45:10,800 Vous m'avez invité. 648 00:45:12,440 --> 00:45:13,479 Ouais. 649 00:45:13,480 --> 00:45:14,920 Pour être juste, ça n'allait pas très bien. 650 00:45:17,160 --> 00:45:20,319 Et quand tu l'as amené, J'ai levé les yeux. 651 00:45:20,320 --> 00:45:22,239 Tu étais là, dans ton anorak. 652 00:45:22,240 --> 00:45:23,639 C'était une veste. Ouais, mm-hm. 653 00:45:23,640 --> 00:45:25,000 Veste, ok. 654 00:45:26,200 --> 00:45:29,240 Et quand j'ai levé les yeux, j'ai pensé... 655 00:45:30,840 --> 00:45:32,600 "..Qui est ce bel homme... 656 00:45:34,680 --> 00:45:36,880 "..qui je veux dépenser le reste de ma vie avec ?" 657 00:45:49,840 --> 00:45:51,159 Est-ce que ça va ? 658 00:45:51,160 --> 00:45:52,800 Ouais. Ouais, je, euh... 659 00:45:55,680 --> 00:45:57,519 je vais juste pincer à la salle de bain. 660 00:45:57,520 --> 00:45:58,680 J'aurai deux secondes. 661 00:46:58,320 --> 00:46:59,840 ELLE SE CLAGE LA GORGE 662 00:47:05,680 --> 00:47:09,040 Sous-titres par Red Bee Media